ADAPT - Éditions

Deutch perfekt

Redacteur 560 — 2007-03-20T16:36:58Z

Public concerné :

Allemand LV1 3ème ,

Commentaire descriptif d'Adapt :

Deutch Perfekt a une architecture qui rappelle celle des manuels scolaires de langue classique.
Chaque unité est composé d'un texte sonorisé et d'exercices variés de vocabulaire, de compréhension, de grammaire mais d'intérêt inégal.
Des aides sont multiples : choix de la langue pour les consignes, dictionnaire en mots et images mais l'exhaustivité n'est pas recherchée. Seuls les mots les plus utiles sont trouvés.
Chaque utilisateur y accède par son compte personnel et peut après chaque exercice voir son score.
Le graphisme est tristounet et peu attirant. Les dessins, sorte de bande dessinée, ne donnent pas envie de s'y attarder.

Evaluation par critères :

N (non, n'existe pas), 2 (limité), 3 (moyen), 4 (bien), 5 (excellent).

Critères généraux
Apport du cédérom par rapport aux autres supports	3
Qualité des outils de navigation et d'exploitation	4
Richesse de l'information	4
Recherche esthétique	4
Intérêt de la mise en ligne (sur internet)	1
Critères liés au souci d'exploitation dans un projet d'apprentissage
Possibilité d'exporter des documents vers une application permettant leur adaptation	1
Intérêt de ce multimédia pour acquérir des savoirs	3
Intérêt de ce multimédia pour acquérir des savoir-faire	3
Possibilité de faire d'authentiques recherches	2
Utilité pour la sensibilisation ou la motivation	3
Facilité d'exploitation par l'élève (libre consultation)	4

Observations à l'intention de l'éditeur :

Des erreurs de langue dans les consignes et les commentaires du bilan ont été notées ainsi que des fautes d'orthographe et de traduction.

Voir en ligne : CNDP

– Auteurs du logiciel : Sceren
– Prix indicatif : 29€ licence monoposte
– Version testée : PC windows
– Configuration requise :
PC Pentium multimédia, 32 Mo de RAM, windows 98 et suivants

Einblicke - Folge 4-5-6-7-8-9

Rédacteur 17 — 2005-05-23T18:10:27Z

Public concerné : bonnes 3émes,
lycées, BTS, DUT, etc.

Commentaire descriptif
d'Adapt :

EINBLICKE DEUTSCH est une très bonne
série qui s'adresse à un très large public scolaire,
depuis la 3^ème jusqu'au niveau post-bac et
professionnel, en apportant un complément utile aux cours et en
permettant à l'utilisateur, en travail autonome, de
rafraîchir ou d'étendre ses connaissances concernant la
langue et la culture allemandes, et d'améliorer son oral.

Chacun des six cédéroms repose sur
l'exploitation de quatre courtes vidéos de reportage ou de
fiction dont tous les testeurs soulignent les qualités
techniques et de contenu. Ces vidéos représentent quatre
aspects d'un thème toujours motivant :

le système scolaire et les jeunes en
Allemagne (n° 988)

le monde du travail (n° 989)

l'université (n° 990)

l'environnement (n°991)

la culture (n° 992, qui peut servir à la
préparation d'un voyage scolaire)

l'Allemagne, l'Europe et le monde
(n° 993).

Ces vidéos peuvent être consultées avec
sous-titrage, mais ne sont jamais traduites : c'est une
excellente solution, qui oblige éventuellement l'élève à
se reporter au glossaire, et à se montrer toujours actif.

À partir de là, plusieurs modules sont
proposés :

civilisation

grammaire (exemples : place du verbe -
n°989, structure des phrases - n°992), avec une exigence
peut-être discutable d'aboutir à la formulation d'une
règle ;

géographie ;

vocabulaire ;

entraînement à l'expression orale,
grâce à la simulation d'un laboratoire de langue ;

tests de connaissances et de compréhension
dans la perspective d'une inscription à l'Institut
Goethe.

Les exercices, répartis en trois niveaux,
avec aides modulées, sont nombreux et variés, et il est
toujours possible d'y accéder ou d'y mettre fin :
puzzles, reconstitutions de textes, exercices à trous, QCM, mise
en ordre de phrases, exercices de prononciation et de
dialogue...

Si la mise en ligne est d'intérêt
inégal, les liens Internet étant beaucoup plus appréciés des
testeurs pour les n° 988, 990 et 991, cet ensemble sérieux
rendra de grands services.

Evaluation par critères
:

N (non, n'existe pas),
2 (limité), 3 (moyen), 4 (bien), 5 (excellent).

Critères généraux
Apport du cédérom par rapport aux autres supports	5
Qualité des outils de navigation et d'exploitation	5
Richesse de l'information	5
Recherche esthétique	4
Intérêt de la mise en ligne (sur internet)	3
Critères liés au souci d'exploitation dans un projet d'apprentissage
Possibilité d'exporter des documents vers une application permettant leur adaptation	1
Intérêt de ce multimédia pour acquérir des savoirs	4
Intérêt de ce multimédia pour acquérir des savoir-faire	4
Possibilité de faire d'authentiques recherches	2
Utilité pour la sensibilisation ou la motivation	5
Facilité d'exploitation par l'élève (libre consultation)	4

Observations à
l'intention de l'éditeur :

Deux grandes améliorations sont
souhaitées : permettre l'impression et
l'exportation des documents, y compris des exercices
effectués et des résultats de l'évaluation ;
quelques petits problèmes techniques signalés à propos du son
dans certains exercices. Améliorer les consignes pour
l'usage personnel (touches ou souris ?=

Pensez-vous utile de
publier des documents d'accompagnement ?

OUI, d'autant qu'aucun livret ne
semble prévu, au moins pour les n° 988, 992 et 993 de la
série.

Voir en ligne : DKF multimédia

Prix indicatif : 60 euros (1 CD ROM)

Versions testées : PC CD 1 CD ROM

Versions disponibles : niveaux 1 à 3 ou 4 à 9 en coffrets, baissant le prix unitaire

Configuration requise : PENYIUM
166 32 MB RAM SVGA 800x600 PIXELS WIN 95,98 NT 4.0

Ultralingua - dictionnaire bidirectionnel

Rédacteur 24 — 2003-11-14T23:00:00Z

Avis favorable avec réserves

- Allemand - CD testés

Deutsch Perfekt

Rédacteur 24 — 2003-01-24T23:00:00Z

Public concerné : Collège, les 2
premières années d'apprentissage, ou lycée, seconde LV3.

Commentaire descriptif
d'Adapt :

Une série de dialogues met en scène un
groupe de jeunes suivis dans différentes situations de la vie
quotidienne. Ces dialogues sont à la base de trois types
d'activités.

1- Progression dirigée avec 17
exercices très variés : exercices à trous, QCM, phrases
à remettre en ordre, exercices de repérages, exercices
grammaticaux, lexicaux ou de prononciation, de compréhension ...
On peut consulter à tout moment le lexique, la grammaire, les
solutions, on peut se corriger, quitter, reprendre là où on
avait quitté. Un bilan est constitué.

2- Quatre activités au choix :
compréhension de texte, pratique de la langue, activités
lexicales thématiques, compréhension orale. On peut apprendre
(ou réviser) structures, vocabulaire, phonétique, orthographe,
accentuation.

3- Activités complémentaires :
jeux de mots, épeler, nombres au-delà de 20, etc.

Pour bien utiliser les activités au choix,
il est bon de passer d'abord par la progression dirigée pour se
familiariser avec les personnages et leur histoire.

Le contenu est calé sur la première
année mais sera évidemment utile également en seconde année
pour réviser, ... Les explications grammaticales sont très
complètes et claires. Le lexique est plus limité (simple
traduction sans référence au contexte, sans prise en compte des
formes de verbes ...).

L'impression n'est malheureusement pas
prévue ce qui rend difficile la liaison entre salle multimédia
et salle de classe banale. Installation et utilisation sont
aisées.

Ce cédérom bien conçu, avec une
progression (non imposée) et des activités diverses a été
jugé intéressant par nos testeurs pour l'utilisation scolaire.
Il facilite notamment la mise en place d'une pédagogie
différenciée, d'un soutien individualisé. Il est utilisable
pour l'approfondissement, etc. en autonomie (CDI ...) mais dans
ce cas moins adapté aux plus jeunes. Cependant, ce cédérom
n'est peut être pas assez ludique pour être recommandé dans le
cadre familial. Il s'adresse plutôt à des adolescents qu'à de
jeunes adultes.

Evaluation par critères
:

N (non, n'existe pas),
2 (limité), 3 (moyen), 4 (bien), 5 (excellent).

Critères généraux
Apport du cédérom par rapport aux autres supports	face="Arial">4
Qualité des outils de navigation et d'exploitation	face="Arial">5
Richesse de l'information	face="Arial">4
Recherche esthétique	face="Arial">3
Critères liés au souci d'exploitation dans un projet d'apprentissage
Possibilité d'exporter des documents vers une application permettant leur adaptation	face="Arial">N
Intérêt de ce multimédia pour acquérir des savoirs	face="Arial">4
Intérêt de ce multimédia pour acquérir des savoir-faire	face="Arial">4
Possibilité de faire d'authentiques recherches	face="Arial">N
Utilité pour la sensibilisation ou la motivation	face="Arial">4
Facilité d'exploitation par l'élève (libre consultation)	face="Arial">4

Observations à
l'intention de l'éditeur :

Un testeur trouve ce logiciel peu
ergonomique, il faut "cliquer" sans cesse.

Le livret, bien fait, aurait pu intégrer
plus d'éléments pour faciliter la préparation du professeur
(hors de la salle multimédia).

Plantage sur une machine (1 cas sur 6 ou 7
installations réussies) : l'assistance technique du CNDP
n'a pas donné suite, dommage !

Voir en ligne : Scérén-CNDP

Prix indicatif : 28,97 Euros

Versions testées : PC CD

Configuration requise : PC 486
DX2 66 MHz 4 MO DE RAM WIN 3.1 CARTE SON

Deutsch à la carte

Rédacteur 17 — 2001-04-01T22:00:00Z

Auteur : Jean-Claude et Eva Fily, Jacques
Quermeneur

Public concerné : 3éme à
Terminale, public plus large pour certaines parties moins
scolaires.

Commentaire descriptif
d'Adapt :

Disons d'abord que le titre peut
induire en erreur : les deux cédéroms offrent un ensemble
d'activités langagières à propos du Berlin de
l'après-guerre à nos jours : histoire, géographie,
personnalités marquantes, culture. Le sous-titre, qui n'est
mentionné que dans le livret, est beaucoup plus explicite :
Invitation à un voyage interactif dans le Berlin d'hier
et d'aujourd'hui.

Au chapitre des critiques, on notera que
les outils de navigation, qui ignorent les commodités des liens
hypermédias manquent de souplesse. Toutefois, ils sont
d'une manipulation aisée et permettent de circuler
librement parmi les activités proposées, et de revenir sur
certaines difficultés. La présentation est, dans
l'ensemble, un peu vieillotte et mériterait parfois
d'être égayée.

Le point de départ est l'étude
systématique d'une chanson de Reinhard Mey, Mein Berlin,
et le dispositif s'articule sur cinq modules définis chacun
par un savoir-faire : Entendre et voir, Découvrir,
Communiquer, Jouer, S'entraîner, où les compétences de
compréhension dominent. Il s'agit d'entraînement à
l'expression dialoguée, d'exercices de compréhension
et d'évaluation tels que QCM, déplacements d'images,
reconstitution de textes ou mots croisés.

Signalons aussi l'intérêt
pédagogique du lien Internet qui propose aux élèves des
recherches sur plus de 100 personnalités.

Ces activités sont en accord avec les
objectifs officiels de l'enseignement de l'allemand, en
particulier dans le second cycle, et peuvent contribuer utilement
à une bonne préparation au baccalauréat.

En conclusion, ce produit est intéressant
et a sa place au CDI, parmi d'autres outils.

Evaluation par critères
:

N (non, n'existe pas),
2 (limité), 3 (moyen), 4 (bien), 5 (excellent).

Critères généraux
Apport du cédérom par rapport aux autres supports	4
Qualité des outils de navigation et d'exploitation	3
Richesse de l'information	5
Recherche esthétique	4
Intérêt de la mise en ligne (sur internet)	4
Critères liés au souci d'exploitation dans un projet d'apprentissage
Possibilité d'exporter des documents vers une application permettant leur adaptation	4
Intérêt de ce multimédia pour acquérir des savoirs	4
Intérêt de ce multimédia pour acquérir des savoir-faire	4
Possibilité de faire d'authentiques recherches	N
Utilité pour la sensibilisation ou la motivation	3
Facilité d'exploitation par l'élève (libre consultation)	3

Observations à
l'intention de l'éditeur :

L'accès aux solutions est un peu trop
facile.

Pensez-vous utile de
publier des documents d'accompagnement ?

OUI, un livret contenant le contenu
détaillé des menus, et des exemples commentés permettant de
fabriquer des exercices.

Voir en ligne : Neuro-Concept

Prix indicatif : 180,60 Euros pour
les 2 volumes (110,03 l'un)

Versions testées : PC CD

Versions disponibles : PC - Version
réseau, cf. l'éditeur

Configuration requise : WINDOWS
95 98 OU NT 16 MO DE RAM (32 PREFERABLES) CARTE SON 16 BITS

Einblicke - Folge 1-2-3

Rédacteur 24 — 2000-12-19T23:00:00Z

Méthode d'Allemand en 9 niveaux
(ce test a été effectué sur les 3 premiers niveaux)

Public concerné : selon le volume,
adultes ou étudiants comme scolaires (depuis 4°LV1 ou 3°LV2 ?)
mais pas vrai débutant en autonomie.

Commentaire descriptif
d'Adapt :

Cédérom édité avec l'Institut Goethe,
proposant un contact avec la langue séduisant et un travail
sérieux, efficace.

Quatre vidéos pour point de départ de
chaque volume (les différents volumes parcourent tout un
ensemble de thèmes). Le texte correspond à une langue (simple
sur le premier niveau, etc.) authentique et fait découvrir la
civilisation allemande sur des exemples concrets.

En appui sur les vidéos, des exercices
variés sur plusieurs niveaux de difficulté : classements
d'images, textes lacunaires avec choix multiples, puzzles. Les
aides consistent à revoir une séquence vidéo ou à afficher
tout ou partie de la correction, sans explication des fautes.

Plusieurs rubriques au menu : civilisation,
vocabulaire, grammaire, prononciation et prosodie, intentions de
parole, entraînement à la compréhension, tests. Avec appui sur
les scripts des vidéos ou les bandes son. Pour la prononciation,
on écoute un modèle, on s'enregistre pour comparer mais pas
d'outil de reconnaissance vocale. Les "intentions de
parole" sont bien dans nos objectifs du second degré mais
sont assez peu attrayants. Des points sont attribués aux tests
et permettent de situer un niveau de réussite. Les exercices de
vocabulaires conduisent à des regroupements sémantiques. La
rubrique d'aide à la compréhension est plutôt fastidieuse et
n'apporte pas de plus par rapport aux méthodes plus classiques.

L'affichage des consignes d'exercices peut
s'opérer en plusieurs langues au choix. Par un clic droit on
accède à la traduction des mots (sonore éventuellement).

Ce cédérom constitue un bon bain
linguistique dans une langue authentique, simple mais de bon
niveau et permet d'assimiler un certain nombre de connaissances
de façon séduisante. La découverte de la civilisation est un
des points forts de la collection. Conçu par des Allemands, il
n'est pas organisé en fonction des difficultés spécifiques aux
Français et accorde une place assez modeste à la grammaire. A
utiliser en appui sur un enseignement si l'on n'a pas déjà un
certaine pratique de la langue.

Au bilan , un produit sérieux, parmi les
meilleurs sur le marché français. L'acquisition de la méthode
complète peut se faire pour un prix raisonnable. Utilisation
intéressante envisageable notamment dans les modules de seconde.

Evaluation par critères
:

N (non, n'existe pas),
2 (limité), 3 (moyen), 4 (bien), 5 (excellent).

Critères généraux
Apport du cédérom par rapport aux autres supports	face="Arial">4
Qualité des outils de navigation et d'exploitation	face="Arial">3
Richesse de l'information	face="Arial">4
Recherche esthétique	face="Arial">3
Critères liés au souci d'exploitation dans un projet d'apprentissage
Possibilité d'exporter des documents vers une application permettant leur adaptation	face="Arial">N
Intérêt de ce multimédia pour acquérir des savoirs	face="Arial">3
Intérêt de ce multimédia pour acquérir des savoir-faire	face="Arial">3
Possibilité de faire d'authentiques recherches	face="Arial">2
Utilité pour la sensibilisation ou la motivation	face="Arial">4
Facilité d'exploitation par l'élève (libre consultation)	face="Arial">4

Observations à
l'intention de l'éditeur :

Prévoir une option sous-titrage (en
allemand et français) et plus d'aide à la compréhension orale
?

Un livret d'accompagnement ou une
modification de la présentation permettraient de repèrer plus
vite les possibilités offertes.

L'aide pourrait être améliorée ainsi que
le lexique avec les équivalents en français.

Certaines vidéos sont un peu décevantes
(intérêt du contenu)

Voir en ligne : Institut Goethe (éditeur) diffusé par Edulang

Prix indicatif : 59,80 Euros par
cédérom - Folge 1,2 et 3 ou 4,5 et 6 ou 7,8 et 9 : 153,09 Euros
– 9 volumes : 422,19 Euros

Versions testées : PC CD+DK
MONOPOSTE - Version réseau, cf. l'éditeur

Echolangue + Labo

Rédacteur 10 — 1998-01-11T23:00:00Z

Avis favorable avec réserves

- Allemand - CD testés

LTV allemand

Rédacteur 17 — 1998-01-11T23:00:00Z

Compte-rendu commun aux CD LTV allemand et LTV anglais.

Public concerné : postbac,
formation continue

Commentaire :

Méthode d'entraînement à la
compréhension orale basée sur l'exploitation linguistique
d'une douzaine de séquences vidéo. Deux thèmes sont
abordés (le voyage et l'entreprise) à partir de
l'expérience d'une commerciale française en voyage
d'affaires. Différentes aides à la compréhension sont
fournies à la demande : sous-titres, mots-clef pour
segmenter l'énoncé entendu,…. L'élève peut
répéter les phrases avec sous-titres ou reformuler les
dialogues plus simplement (un autre locuteur dit des phrases plus
simples). Chaque séquence est suivie d'un QCM. Avec lexique
et dictionnaire d'expressions.

Les séquences vidéo sont de très bonne
qualité mais les thèmes abordés et les possibilités
d'exploitation sont assez limités. Pour aborder cette
méthode il vaut mieux posséder déjà de bonnes connaissances
grammaticales.

Exige une configuration assez puissante,
les séquences vidéo exigeant un lecteur rapide et une mémoire
vive importante (à relativiser vu la date du test).

La version éducation permet de modifier
les aides linguistiques, les questions de compréhension,
plusieurs paramètres.

Cette méthode s'adresse plus
particulièrement à des classes post-bac (BTS), voire à un
public en formation continue. Elle peut éventuellement servir en
lycée mais les thèmes paraîtront peu adaptés.

EVALUATION PAR CRITERES :

N (non, n'existe pas), 2 (limité), 3
(moyen), 4 (bien), 5 (excellent).

Apport du cédérom par rapport aux autres supports4
Qualité des outils de navigation et d'exploitation	3
Richesse de l'information	3
Recherche esthétique	3
Possibilité d'exporter des documents vers une application permettant leur adaptation	N
Intérêt de ce multimédia pour acquérir des savoirs	3
Intérêt de ce multimédia pour acquérir des savoir-faire	3
Utilité pour la sensibilisation ou la motivation	3
Facilité d'exploitation par l'élève (libre consultation)	4

Voir en ligne : Jeriko

Prix indicatif :
68,45 euros